F1 nyheter på Svenska.

Hood · Inlägg av **Hood** » tor apr 25, 2002 08:45

Förvåning när man går in på Svenska avdelningen på Daily. Inget på Svenska längre. Nu önskar jag mig att Ni här på Forza tar tag i detta och visar hur det skall göras. De korta nyhetrna från diverse pressmeddelanden som De har haft har jag alltid gillat. Kan inte Ni ta i lite extra nu när dom inte finns ?

// Hood

Inlägg av **MGRacing** » tor apr 25, 2002 10:23

Förvånad? Har stått om detta i deras forum nu ett par dagar... inga sponsorer hette det visst.

Inlägg av **Pastis** » tor apr 25, 2002 10:40

Vi har väldigt mycket att göra och hinner inte med allt. Men om någon här är intresserad av att översätta alla presskonferenser så hör av er. Vi anställer er omedelbart

Robert. · Inlägg av **Robert.** » tor apr 25, 2002 11:25

Jag beklagar verkligen det inträffade. Situationen blev tillslut ohållbar.

Inlägg av **Pastis** » tor apr 25, 2002 11:35

Jag lider med dig Robert. Men samtidigt är jag inte förvånad. Daily-F1 och många andra sajter har alldeles för mycket skulder efter IT-boomen.

Hood · Inlägg av **Hood** » tor apr 25, 2002 11:44

On 2002-04-25 10:23, MGRacing wrote:
Förvånad? Har stått om detta i deras forum nu ett par dagar... inga sponsorer hette det visst.

Ja, jag är bara aktiv i detta forum..

// Hood.

Robert. · Inlägg av **Robert.** » tor apr 25, 2002 12:04

Du anar inte Pastis. Organisatoriskt var allt ett stort mörker.

G-town · Inlägg av **G-town** » tor apr 25, 2002 17:29

Hur är det med Forza?
Är det helt och hållet idéellt arbete, eller är det någon som uppbär lön från något håll och sedan "får lov" att jobba med Forza Motorsport, eller hur funkar det?

Inlägg av **Loranga** » tor apr 25, 2002 17:44

Jag uppbär lön från CSN. Sedan får jag lov av dem att jobba med Forzas motorcykelsidor. Har snart tagit 20p Forza Motorsport.

Inlägg av **Pastis** » tor apr 25, 2002 17:56

Än så länge tar vi inte ut någon lön. Vi satsar allt på att bygga upp varumärket "Forza Motorsport". Det har vi lyckats ganska bra med och är numera högt respekterade av media, motorsportfolk och andra.

Vi som arbetar med sajten är alla galna i motorsport och älskar det framför nästan allt annat...

LuckyStrike1 · Inlägg av **LuckyStrike1** » tor apr 25, 2002 19:08

Förutom jag som har en helt enorm lön - nämligen exakt 320% mer än jag hade som helt nyfödd

AndersF1 · Inlägg av **AndersF1** » fre apr 26, 2002 00:24

Hörrudu Lucy, du dubblade ju lönen när du kom till Forza så klaga inte.

Robert:
Går det inte längre att komma åt era gamla artiklar? Tänkte främst på dina tekniska artiklar som var klart bra.

Robert. · Inlägg av **Robert.** » fre apr 26, 2002 09:12

AF1: De skall tas ned för att frigöra serverutrymme osv. Men jag har dem kvar och planerar att lägga upp dem på min egen hemsida som jag skall fixa till.

Hood · Inlägg av **Hood** » fre apr 26, 2002 12:52

Om man som jag är lite slö och inte orkar läsa så mycket utrikiska, så om jag fick önska mig något så är det svenska versioner av presskonferanserna. Det hade Ni förut på den gamla goda tiden

Robert. · Inlägg av **Robert.** » fre apr 26, 2002 17:51

Torsdagens och fredagens presskonferenser var det absolut värsta med Daily F1. Damn vad tråkiga de var....

regenmeister · Inlägg av **regenmeister** » fre apr 26, 2002 18:01

Hur många önskar presskonferenserna översatta egentligen? Själv läser jag gärna det mesta så oöversatt som möjligt, smyger sig in avsiktliga eller oavsiktliga fel och vinklingar i en översättning hur gärna man än vill undvika det.

Lemon · Inlägg av **Lemon** » fre apr 26, 2002 19:31

Jag tror många yngre vill ha nyheter på svenska. Själv läser jag dock nästan bara nyheter på engelska.

Inlägg av **Loranga** » fre apr 26, 2002 19:36

Engelska är för fjollor. Föredrar presskonferenser på originalspråken, speciellt japanska

PeppeF1 · Inlägg av **PeppeF1** » fre apr 26, 2002 19:43

Instämmer med regen!

Robert. · Inlägg av **Robert.** » fre apr 26, 2002 20:01

Nog var det uppskattat av många med översatta presskonferenser. De hade alltid många träffar.

Klart att det inte alltid går att översätta dem hundraprocentigt. Jag kan till och med säga att utskrifterna till engelsk text sällan var hundraprocentiga de heller. Knappt en enda gång stämde de helt med vad som egentligen sades...

Inlägg av **Salo** » fre apr 26, 2002 20:47

On 2002-04-26 19:31, Lemon wrote:
Jag tror många yngre vill ha nyheter på svenska.

Även om man inte är så ung så är det betydligt enklare att läsa en svensk text men visst kan den lätt vinklas, men som Robert säger så har ju även den engelska texten tolkas av någon.

regenmeister · Inlägg av **regenmeister** » lör apr 27, 2002 04:00

Robert: Kan bara hålla med, de lyckas ju sällan ens plita ned det de säger korrekt. Därför vill man helst höra presskonferensen själv vilket man nekas på fyran.

Nu var det nog inte er jag syftade på med översättningen, snarare översättningar i allmänhet, även s.k. professionella.
Vore kul om du kan få upp dina tekniksidor igen.