Kan någon översätta det här åt mig?

Gäst · Inlägg av **Gäst** » sön feb 09, 2003 00:56

Die Formel 1 - jetzt noch einfacher, noch übersichtlicher!
Mit PREMIERE wird die Formel 1 zu einem wahren Erlebnis. Von unserer neu gestalteten Portalseite aus können Sie ganz leicht und bequem von Perspektive zu Perspektive springen. Wenn Sie eine Fernbedienung mit Doppelpfeiltasten (d-box) haben, drücken Sie zum Laden von PREMIERE SPORT INTERACTIVE bitte die "OK"-Taste. Haben Sie farbige Funktionstasten (d-box) auf der Fernbedienung, wählen Sie bitte bei Bedarf mit der blauen Taste PREMIERE SPORT INTERACTIVE aus. Starten Sie die Anwendung mit der grünen Taste. Von der Portalseite aus können Sie nun mit den halbrunden Richtungstasten Ihre gewünschte Perspektive auswählen.

Formel 1 total!

Mit einem Tastendruck in der neuen Perspektive!

Die Formel 1 in einer völlig neuen Dimension
Nach wenigen Sekunden verschwindet der rote Informationsbalken. Ohne Probleme können Sie auch wieder auf die übersichtliche Portalseite zurückgelangen. Klicken Sie einfach "OK", und schon haben Sie wieder alle Perspektiven auf einen Blick. Zudem können Sie auch einfach über die Zifferntasten die verschiedenen Perspektiven auswählen!
Sie haben einen Digital-Receiver eines anderen Herstellers mit dem Logo "Geeignet für PREMIERE"? Die Anwendung PREMIERE SPORT INTERACTIVE können Sie nicht laden - aber selbstverständlich Ihre Wunschperspektive auswählen - schauen Sie einfach in der Bedienungsanleitung Ihres Digital-Receivers im PREMIERE-Kapitel nach.

jajo · Inlägg av **jajo** » sön feb 09, 2003 01:04

Le formule 1 - maintenant encore plus simplement, encore plus clairement! Avec une PREMIÈRE, le formule devient 1 une expérience vraie. De notre côté de portail à nouveau organisé vous pouvez sauter tout à fait facilement et agréablement d'une perspective à une perspective. Si vous avez commander avec des clés de flèche double (d-box), veuillez appuyer sur au magasin d'une PREMIÈRE un SPORT INTERACTIVE "les Ok"-Taste. Si vous avez des touches de fonction de couleur (d-box) sur commander, choisissez s'il vous plaît au besoin une PREMIÈRE SPORT avec la clé bleue INTERACTIVE. commencez l'application avec la clé verte. Vous pouvez maintenant choisir votre perspective souhaitée de côté de portail avec les clés de direction semi-circulaires. Formule 1 total! Avec une pression sur la touche dans la nouvelle perspective! Le formule 1 dans une dimension complètement nouvelle Après peu de secondes, la poutre d'information rouge disparaît. Sans problèmes, vous pouvez zurueckgelangen aussi encore sur la page de portail claire. cliquetez simplement "OK", et déjà vous avez à nouveau toutes les perspectives sur une vue. En outre, vous pouvez aussi simplement choisir les différentes perspectives sur les clés de nombre! Ils "ont convenu" un recervoir numerique d'un autre fabricant avec le logo "pour PREMIÈRE? L'application PREMIÈRE INTERACTIVE ne peuvent pas charger un SPORT vous - votre perspective de désir choisir naturellement - s'occupent simplement vous dans les instructions d'emploi de votre recevoir-numerique dans le chapitre de première.

Duger den översättningen?
/Jan

<font size=-1>[ Detta Inlägg ändrades av: jajo den 2003-02-09 01:58 ]</font>

Inlägg av **SunnyRikard** » sön feb 09, 2003 14:50

Eller denna

http://lycos.spray.se/translate.html

The formula 1 - now still more simply, still more clearly! With
PREMIERE the formula becomes 1 a true experience. From our again
arranged portal side you can jump completely easily and comfortably
from perspective to perspective. If you have a remote maintenance with
double arrow keys (D-box), press to the loading of PREMIERE SPORT
INTERACTIVE please the "OK" key. If you have colored function keys
(D-box) on the remote maintenance, select please if necessary with the
blue key PREMIERE SPORT INTERACTIVE. Start application with the green
key. From the portal side you can select your desired perspective now
with the semicircular direction keys.

Formula 1 totally!

With a depressing the key in the new perspective!

The formula 1 in a completely new dimension after few seconds
disappears the red information bar. Without problems you can
back-arrive also again at the clear portal side. Click simply to "ok
", and already you have again all perspectives on a view. Besides you
can select the different perspectives also simply over the figure
keys! They knew a digital digital-Receiver of another manufacturer
with the Logo "Geeignet for PREMIERE "? application PREMIERE SPORT
INTERACTIVE you not to load - select naturally your desire perspective
- check you simply in the operating instructions of your digital
digital-Receivers in the premiere chapter

Gäst · Inlägg av **Gäst** » sön feb 09, 2003 16:27

Då är jag först med nyheten i Sverige och saken är bekräftad med Eddie Baker som skötte silvertältet i samband med Bernievision "Bakersville".
Premiere har också bekräftat att man tillhandahåller en sexkanals sändning och vill gärna dela kostnaderna med Skandinavien.

Vad gör jajo och de andra på redaktionen när stora nyheter dyker upp?
Sover?
Mumlar nå't på franska?

Gäst · Inlägg av **Gäst** » sön feb 09, 2003 16:28

Premiere fyller dessutom på i sitt svar att de har rätt att sälja tjänsten vidare till Skandinavien.

Martin_Granberg · Inlägg av **Martin_Granberg** » sön feb 09, 2003 20:07

Det var som fan!

Har precis författat och skrivit ut uppsägningsbrevet till Canal Digital med motivering att deras tjänster är inget för mig nu när digital F1 är ett minne blott.

Källa till tyska inlägget?

/Martin

Gäst · Inlägg av **Gäst** » mån feb 10, 2003 02:02

Vad sägs om Premiere.de?
De övriga kontakterna med premiere och Baker har jag i mitt nätverk och de avslöjas inte här.
Jag skriver inte längre nyheter åt Forza Motorsport.