Svenska termer

[Jazzman]

Finns det veterligen någon resurs på Internet där man kan hitta översättningar för engelska termer, såsom 'camber', 'caster', och så vidare...?
Ord som jag särskilt undrar över är förutom nämnda, 'anti-roll bars' och 'differential'.
För nog måste det finns svenska ord för dessa termer...?

/J

[Pastis]

Svårt att hitta något bra. Anti-roll bars är krängningshämmare vad jag vet och differential heter samma sak på svenska.

[Jazzman]

Tack för ditt svar! Jag letar vidare och kollar man svenska Wikipedia används faktiskt de engelska orden camber, casting och toe-in i artikeln om hjulvinkel. Men Sverige som har en sån tradition av bilsport och dessutom inhemsk industri borde verkligen ha egna termer, tycker man...

[Pastis]

Tack för ditt svar! Jag letar vidare och kollar man svenska Wikipedia används faktiskt de engelska orden camber, casting och toe-in i artikeln om hjulvinkel. Men Sverige som har en sån tradition av bilsport och dessutom inhemsk industri borde verkligen ha egna termer, tycker man...

Motorsport är internationell och svenska mekaniker och ingenjörer använder också camber, toe-in med mera. Du får flytta till Frankrike om du tycker det är dåligt med det svenska språket. Där har man som bekant lag på att det franska språket ska användas...

[Salo]

Jag letar vidare och kollar man svenska Wikipedia används faktiskt de engelska orden camber, casting och toe-in i artikeln om hjulvinkel. Men Sverige som har en sån tradition av bilsport och dessutom inhemsk industri borde verkligen ha egna termer, tycker man...

Camber blir på svenska hjullutning, Caster heter axellutning, och slutligen Toe in som på svenska kallas hjul skränkning, men generellt så använder man de engelska termerna.

Motorsportens hemland är som bekant England och därför så blir det nog extra naturligt att använda de engelska termerna inom motorsporten även i Sverige

[Pastis]

Jag letar vidare och kollar man svenska Wikipedia används faktiskt de engelska orden camber, casting och toe-in i artikeln om hjulvinkel. Men Sverige som har en sån tradition av bilsport och dessutom inhemsk industri borde verkligen ha egna termer, tycker man...

Camber blir på svenska hjullutning, Caster heter axellutning, och slutligen Toe in som på svenska kallas hjul skränkning, men generellt så använder man de engelska termerna.

Motorsportens hemland är som bekant England och därför så blir det nog extra naturligt att använda de engelska termerna inom motorsporten även i Sverige

Just hjulskränkning har jag aldrig hört förrut, tänk vad man lär sig. Men så är man ingen bilmekaniker heller.

[Nisse]

Just skränkning är en term som används inom svensk racing, men då brukar det röra sig om stela bakaxlar som man knäcker till.

[Jari]

Och racing är väl tävlingskörning eller liknande?

[LuckyStrike1]

Nja, för vissa är det mer övningskörning än tävlingskörning

[Salo]

Just hjulskränkning har jag aldrig hört förrut, tänk vad man lär sig. Men så är man ingen bilmekaniker heller.

Har du hört Spindeltappslutning det är en gammal bortglömd vinkel som på engelska heter King Pin Inclination. Tro att man kan ändra den på tävlingsbilar men annars så är Volvo Duett den ända bil jag vet att den är justerbar på

Nja, för vissa är det mer övningskörning än tävlingskörning

Men nosen är ju nästan åt rätt håll så det är kanske bara kurvtagnsingsvinklen (Ackerman Angle eller även Toe out on turn In på engelska som står fel)

[Jazzman]

Tusen tack, allihop!

[Jari]

Nja, för vissa är det mer övningskörning än tävlingskörning


[img]snygg bild!

Jag kör Topcab och vi är de enda som kan hålla oss undan i trafiken medan vi väntar på kunder eller som i det där fallet på pizza...

[Hood]

Endel andra översättningar blir fel ibland. Jag kan inte sluta småle när jag hör Ejje och Janne prata i racen om att någon förare är extra bra på att "konservera däcken"...

[Cheever]

Tack Salo för att man får en utökad vokabulär.

Hood, är det så fel att säga så? Jag reagerar inte direkt och jag är ändå diplomerad språkpolis när det gäller låneutryck från engelskan. Jag menar om man konserverar så bevarar man något och visst det är översatt men betydelsen blir ändå rätt liksom.

[Razor]

Nja, för vissa är det mer övningskörning än tävlingskörning

Fast i det där fallet så var det snarare fastkörning.

[Gösta]

Det bästa var när han begärde assistans från konkurenterna i stället för från funktionärerna.

Vi hade fullt up med att äta innan pizzan blev kall, dessutom skulle det vara förenat med livsfara att assistera där.

[Razor]

"Parkering endast för restaurangens gäster"

[Jari]

Men så blev det ingen dricks till den restaurangen heller...
Sunkservice!
Inte ens pizza fick man...

[Gösta]

Men så blev det ingen dricks till den restaurangen heller...
Sunkservice!
Inte ens pizza fick man...

Du hade inte tid med pizza!!

En Opel skulle "trashas"

[Jari]

Ja, och du tjyvstartade den uppgiften redan vid ett depåstopp. Bildbevis finns.
Efter din behandling fanns det inte mycket kvar, så vi avslutade det hela bara...

[Razor]

Om man försöker svara på ett inlägg som har raderats under tiden som man läste det, möts man av den lite märkliga texten

Endast kan svara på inlägg i det här forumet.

[Jari]

Tack för upplysningen!

[Razor]

Varsågod.

[Jari]

En fråga bara, vad hade ditt inlägg med svenska termer att göra?

[Razor]

Jag tyckte att det var onödigt att skapa en ny tråd för att uppmärksamma Pastis på den lite märkliga texten så jag valde en gammal tråd.
Tråden handlade om svenska termer och meningen jag hittade är på svenska.
Om du har något problem med det så kan du ju klaga hos Pastis.

Som du själv skrev tidigare idag så behöver du inte gläfsa varje gång någon skriver något här på forumet. Allt är inte menat till dig.

[Gösta]

Har ni provat denna länk, de klarar en hel del översättningar.

http://tyda.se/

[Jari]

Bra tips till dig razor!
De har bland annat direktlänkar till google.

[Razor]

Exakt på vilket sätt skulle Google vara till hjälp här?

[Jari]

Sök då efter humor...