Bort med mesarna från Formel 1

Razor · Inlägg av **Razor** » mån jun 30, 2003 14:34

guuben skrev:JAG tycker att då kunde man möjligtvis ha talat om att han FICK chansen (eller rätteligen fick TILLFÄLLET/MÖJLIGHETEN) men inte att han TOG chansen....jag ger mig inte
" I TOOK THE (A) CHANCE" då har man ställt åtminstone två alternativ mot varandra och tagit den mest chansartade - men det var det ju inte fråga om i Ralfs fall....eller hur Razor?
Jag skulle godkänt "opportunity" som ordval.
Härligt med lite paragrafrytteri

Just ordet the antyder bestämd form, singular av substantivet chance vilket översatt till svenska blir chansen... alltså "jag tog chansen" inte att "jag tog en chans" eller "jag chansade". "Jag tog chansen" implicerar att han även fick en chans, den som han tog.

Var det något mer du ville?

guuben · Inlägg av **guuben** » mån jun 30, 2003 15:23

Razor skrev:
guuben skrev:JAG tycker att då kunde man möjligtvis ha talat om att han FICK chansen (eller rätteligen fick TILLFÄLLET/MÖJLIGHETEN) men inte att han TOG chansen....jag ger mig inte
" I TOOK THE (A) CHANCE" då har man ställt åtminstone två alternativ mot varandra och tagit den mest chansartade - men det var det ju inte fråga om i Ralfs fall....eller hur Razor?
Jag skulle godkänt "opportunity" som ordval.
Härligt med lite paragrafrytteri
Just ordet the antyder bestämd form, singular av substantivet chance vilket översatt till svenska blir chansen... alltså "jag tog chansen" inte att "jag tog en chans" eller "jag chansade". "Jag tog chansen" implicerar att han även fick en chans, den som han tog.

Var det något mer du ville?

Som sagt...."jag tog vara på tillfället" skulle varit det rätta (opportunity) ..jag har inte frågat dig men dina synpunkter tar jag gärna emot

(apropå "var det något mer du ville"-attityden)

Var det något annat som blev oklart för dig?

"I took the chance" - associerar på fel sätt till händelserna vid starten.

Razor · Inlägg av **Razor** » mån jun 30, 2003 15:48

guuben skrev: Som sagt...."jag tog vara på tillfället" skulle varit det rätta (opportunity) ..jag har inte frågat dig men dina synpunkter tar jag gärna emot (apropå "var det något mer du ville"-attityden)

"I TOOK THE (A) CHANCE" då har man ställt åtminstone två alternativ mot varandra och tagit den mest chansartade - men det var det ju inte fråga om i Ralfs fall....eller hur Razor?

Är inte det här en fråga efter mina synpunkter?

guuben · Inlägg av **guuben** » mån jun 30, 2003 15:55

.....den mest chansartade - men det var det ju inte fråga om i Ralfs fall....[b skrev:eller hur Razor?[/b]

RAZOR SKREV: Är inte det här en fråga efter mina synpunkter?[/quote]

Det är en retorisk fråga som inte trängtar efter svar.
Vad det nåt mer du ville veta? (retoriskt det oxå)

Razor · Inlägg av **Razor** » mån jun 30, 2003 16:01

Jo, varför stavar du guuben med två "u"?

guuben · Inlägg av **guuben** » mån jun 30, 2003 17:24

Razor skrev:Jo, varför stavar du guuben med två "u"?

Menar du faktiskt att jag inte ens kan stavva rett...altså en eldre mansperson är ju en guube

Razor · Inlägg av **Razor** » mån jun 30, 2003 22:22

Nej, du får stava hur du vill, det är din ensak... jag var bara nyfiken

guuben · Inlägg av **guuben** » tis jul 01, 2003 08:07

Razor skrev:Nej, du får stava hur du vill, det är din ensak... jag var bara nyfiken

Jag försökte ge ett skämtsamt svar - misslyckades tydligen

Razor · Inlägg av **Razor** » tis jul 01, 2003 09:16

Nejdå, jag förstod skämtet, det var ju ganska uppenbart med tanke på stavningen i övrigt